Griffin. Griffin.
Griffin, mẹ đã nói gì hả?
Con đang chơi dở mà.
Con không thể chơi game trên xe
trừ khi con chịu uống chống say xe.
Quá muộn để uống thuốc rồi. Chúng ta đến nơi rồi còn gì.
Đừng có đảo mắt với mẹ.
Anh biết nó đã nôn gần hết ra xe mà.
- Con đã nói con xin lỗi rồi. - Không phải lỗi tại con.
Lúc đó bốc mùi thấy gớm!
Không hề! Chỉ là tai nạn thôi mà.
- Không ai trách gì con cả. - Thối thật mà.
- Xem lại GPS nào. - Hôi rình!
Nhà của chúng ta ở số 5.
Không, bố. Không đời nào mình sống nổi ở đây.
Thôi nào.
Con còn chưa thấy ngôi nhà mà.
- Căn nào chẳng như nhau. - Thư giãn đi.
Chưa gì con đã thấy muốn ung thư rồi.
Chẳng ai bị ung thư cả.
- Ung thư gì cơ? - Đùa ấy mà.
Đồ đần.
Đùa đấy, đồ đần!
Đừng nói vậy, bé cưng.
15 bộ nữa đánh vòng chữ U.
Sao?
Anh lỡ một chỗ rẽ hả? Vâng, thưa bà.
- Đồ đần. - Madison.
Được rồi.
Đẹp, nhỉ?
Ừ.
Ấm cúng.
Con nghĩ nó đẹp.
Mẹ cũng nghĩ nó đẹp.
Piggy cũng đồng ý.
Anh chị Bowen.
- Xin chào. - Xin lỗi chúng tôi tới trễ.
Chúng tôi lỡ một ngã rẽ ở Kiddy Hawk.
Vâng, công nghệ hiện đại ấy mà.
Cả nhà cứ đi thẳng vào trong, bắt đầu tham quan căn nhà.
Cái vòng đó thú vị đấy chứ.
Khá là đẹp đúng không?
Cái vòng đó còn xưa hơn bất kỳ ngôi nhà nào ở đây.
Chẳng ai muốn bỏ nó đi.
Mẹ ơi, con thích nhà bếp!
- Ôi chao. - Đi xem phòng ngủ đây!
Chậm lại, cầu thang đấy, con yêu.
Hệ thống an ninh đó hoạt động.
Người chủ cũ rất coi trọng công nghệ.
Ngôi nhà này trang bị mọi thứ phòng lúc anh chị cần.
Có thể gắn loa ngoài trên tất cả các tường
để nghe tiếng
ở mọi phòng được.
Vậy, đây là căn bếp.
- Anh thích nơi này chứ? - Chắc rồi.
Trong anh chị có ai đi làm không?
Không phải tôi. Tôi sẽ ở nhà với lũ trẻ.
- Amy là một nhà văn tài năng. - Eric.
Thật đấy.
Hiện giờ cô ấy tỏ ra khiêm tốn thôi chứ giỏi lắm.
Tôi đang cố gắng, nhưng...
tôi khó tìm được thời gian viết lách.
Tôi biết, cứ tin tôi. Tôi có hai đứa con và
khi chúng vào đại học, tôi mừng là chúng đã chịu biến.
Ý tôi là... tôi đang lấy lại cuộc sống của mình.
Anh Bowen, anh nói anh làm việc ở đâu nhỉ?
John Deer Corporate. Tận ở Moline.
Đó là một công ty tốt.
Chúng tôi có một cái tổ mối đùn lên nhiều năm rồi.
Chúng tôi luôn quý mến John Deer.
Tôi sẽ cảm thấy hãnh diện đấy
nếu tôi chưa bị sa thải.
Tôi xin lỗi, tôi không biết.
Không sao. Họ đúng là chất lượng. Mọi thứ đều ổn thỏa.
Đúng vậy, nhưng...
Họ cũng lâm vào kinh tế khó khăn...
Eric này. Ra đây nhìn xem.
Anh muốn lắm, nhưng anh đang nói chuyện
quan trọng với đại lý môi giới của chúng ta.
- Đến xem này. - Được không?
- Tôi xin phép. - Xin mời.
- Em. - Có một cánh đồng.
Oh, hey.
Tài sản đó của ai vậy?
Tài sản của thành phố.
Đó là một địa điểm tốt cho khởi đầu mới của chúng ta.
Chúng ta phải tập thích nơi này.
Được rồi. Anh sẽ tập.
Anh chị có muốn lên lầu xem không?
Vâng, tôi muốn.
Cô đang cho chúng tôi xem phòng ngủ chính à?
Đúng thế.
Trên đó thế nào, nhóc con?
Con thích căn nhà ở Dower hơn.
Không thể mua nhà đó, con yêu.
Em có thể coi đó là phòng ngủ nhưng nó chỉ là phòng áp mái.
Có thể làm nơi ngủ cho Griffin.
Chỗ này không được sáng lắm nhỉ.
Gì, Eric?
Rất đẹp.
Ừ.
Rất đẹp.
Căn nhà hướng ra ...
Ừ, Khá yên tĩnh.
hướng ra phía mặt tiền...
Nhưng chỉ cách 1 dãy nhà,
Các tiện ích đang được xây hoàn thiện.
- Buồn cười lắm. - Ừ.
Piggy-corn?
Không! Piggycorn không phải con tớ.
Cậu ấy là bạn tớ.
Cậu ấy là một con heo lai kỳ lân.
Cậu ấy đang kêu 'ụt ụt' này.
Em đang nói chuyện với ai thế?
Không ai cả.
Mẹ ơi, bọn con thích nhà này!
Chúa ơi, thứ này kẹt cứng ngắc rồi.
Chắc là do trận mưa tuần trước.
Được rồi. Anh không biết.
Mọi căn nhà không có mức giá này.
Và đây là căn nhà ổn nhất chúng ta tham quan nên có lẽ...
Có lẽ.
Được rồi.
Tịch thu tài sản thế nợ đã ảnh hưởng rất nghiêm trọng đến khu phố này.
Giá này là đã giảm sát sàn rồi.
Vậy ta đang nói tới bao nhiêu?
Whoa-whoa-whoa... Whoa-whoa-whoa!
Coi nào, anh bạn!
Sao cơ.
Hoàn hảo.
Lạc quan lên, con yêu. Chỉ tạm thời thôi mà.
Bố mẹ đã phá hoại cuộc đời con.
Tốt.
Hoan hô!
Hey, hey, hey-
Coi nào.
Anh nói đã bỏ những thứ này mà.
Gì, em đùa hả ?
Đây là đồ chơi bóng chày. Anh để dành cho Griff.
Ừ, phải rồi.
Griff, chụp này. Đây.
Hi-yo, Silver!
Ồ! Tuyệt. Đội Bowen!
Eric, để nó yên đi.
Chà, bọn anh đang gắn kết mà.
Có hả.
Ba sẽ ném banh, được chứ?
Tại sao?
Vì nó vui.
Ba sẽ ném banh, được chứ?
Con phải chụp được đấy.
Được rồi, sẵn sàng chưa?
Chụp này. Oh.
À, lỗi của ba.
Con chụp hụt thôi.
Không sao.
Chúng ta sẽ choi sau. Là lỗi Ba. Ba ném mạnh quá.
À, con lượm banh nhé, nhóc ?
Làm tốt lắm!
Nó có thể chơi đá banh.
Ừ. Hay cờ vua, Eric.
Anh phải bỏ bóng chày thôi.
Em có thấy trái banh không?
Mẹ !
Cái cây phát ra tiếng động!
- Cái gì? - Cái cây biết kêu!
Được rồi, nhìn này, Griff. Đó là cây lâu năm.
Phải không? Nó sẽ kêu cót két.
Nào, hãy nói lại đi.
Đúng rồi. Như cha con vậy.
Mẹ phải làm gì để con vui hơn ?
Con không biết.
Con muốn vào trong xem phòng mới không?
- Muốn không? - Có.
- Được rồi. Chúng ta bỏ cái này nhé? - Con không biết.
Nói có đi nào. Có.
Oh! Mẹ cũng rên khi già nữa.
Heh-heh-heh.
Nếu bọn xấu phá cửa sổ vào thì sao?
Vậy thì báo động vẫn sẽ kêu.
Còn nếu bọn xấu
cắt dây báo động thì sao?
Dây nối đều ở trong nhà cả.
Nhưng lỡ bọn xấu đến nhà máy điện
và cắt dây thì sao?
Vậy thì chúng sẽ bị điện giật
và chúng sẽ chết và nếu chúng đã chết thì chúng sẽ không vào nhà được.
Chúng ta được vũ trang chưa?
Sắp xong rồi.
Anh muốn nhận nuôi một con chó hay gì đó.
Không.
Ở đây ghi bố phải nhập mã an ninh
rồi tới mã vào nhà.
Thế sao? Cậu chàng thông minh này...
Cái gì thế?
Nó cũng xảy ra với anh.
Chẳng lạ lắm sao? Thế còn lạ hơn chứ.
Họ đã tìm được nhà này. Họ ăn sạch sẽ nó.
Em đang làm gì thế?
Đang chơi.
Anh muốn xem một trò ảo thuật không?
Trò ảo thuật kiểu gì?
Không thể nào.
Làm sao em làm được?
Anh thử đi.
Trông anh tức cười lắm.
Tóc của anh.
Oh.
Bắn đi.
Cái gì vậy ?
Ooh.
Em làm rơi bông tai đằng sau máy giặt.
Xui xẻo vậy em yêu.
Ừ. Em đi tìm nó đây.
Có 1 khoảng trống đằng sau máy giặt.
Ừ, tuyệt. Chào mừng đến nhà mới.
Tớ phải làm vài việc.
Tớ có cảm giác nơi này là một cãi bãi rác khủng khiếp.
Thậm chí không có khu mua sắm nào cả.
Giống như là chúng bị đóng cửa hết rồi.
Chúa ơi, nghe thực sự buồn nhỉ.
Vậy nhà cậu không thể...
- Im lặng. - Tôi đã đến nhiều ngôi nhà gỗ thế này rồi.
Phải rồi, tớ thích chương trình đó.
Uh,yeah.
Chúa ơi, gã đó đúng là lập dị toàn phần.
Tôi biết.
Tôi là Carrigan Burke. Và tôi đến để thanh tẩy nhà.
Oh, Đúng rồi.
Phải, và sau đó ông ấy nói... Sẵn sàng chưa?
"Căn nhà này
đã được thanh tẩy."
Này, con vặn nhỏ được không?
Mẹ vào đi.
Bọn nhỏ đi ngủ rồi đấy.
Chào Lauren.
Chào bác Bowen.
Cảm ơn. Ngủ ngon nhé.
Heh-ha-ha.
"Bác Bowen"?
Được rồi, các con. Đến giờ ngủ rồi.
Oh, nhìn cái đống bừa bãi này. Con dọn dẹp được không, Griff?
- Ôm nào. - Cửa tủ bị kẹt.
Oh! Tuyệt!
Mẹ nghĩ có nam châm trong đó.
Không phải. Bạn con trong đó.
Bạn nào?
Bạn bị lạc .
Bị lạc ? Ai bị lạc ?
Họ sống ở đây. Nhưng họ không thích.
Họ muốn về nhà.
Oh. Con yêu, Chúng ta đang ở nhà.
Chúng ta không bị lạc.
Đây là nhà của chúng ta, phải không?
Phải rồi, mẹ.
- Con chắc chứ? - Chắc.
Nhưng tại sao con lại phải ở trên đây?
Vì đây là nơi mát nhất.
Và con là đứa trẻ ngoan nhất.
Nhưng con không thích trần nhà.
Được rồi. Đừng ngớ ngẩn nữa. Coi nào.
Bây giờ. Ai là con ngoan của mẹ?
- Mẹ. - Con xin lỗi,
Con còn quá nhỏ để nói xin lỗi phải không ?
Không ạ.
Vậy con trai siêu đẳng của mẹ đâu rồi?
Con đây ạ.
Đúng rồi, là con.
Mẹ yêu con.
Con cũng yêu mẹ.
Con ngủ đi nhé?
Đèn ngủ! Đèn ngủ!
Mẹ xin lỗi, được chứ? Được chứ?
Đỡ hơn chưa con?
Griffin, không việc gì phải sợ cả.
Dạ.
Ngủ ngon, anh bạn.
Mẹ ngủ ngon.
Griffin la làng cái gì thế?
- Cái đèn ngủ. - Thế hả?
Cái đèn ngủ. Cái đèn ngủ.
Em không biết con bị cái gì nữa.
Ừ, chúng ta có nhiều con quá mà.
Chúng ta cũng nên dừng việc đó lại.
Maddie lại không có vấn đề gì.
Chưa thôi.
Cái này để uống mừng nhà mới.
Chúng ta có nên đưa nó đến bác sĩ tâm lý không?
Không. Con ổn mà.
Nó không ổn. Cũng tại em để lạc nó trong cái siêu thị đó.
Em yêu, chuyện đã ba năm trước rồi.
Em còn hoảng loạn hơn cả nó.
Vài đứa trẻ chỉ dễ bị bất an thôi mà.
Em trai anh cũng thế.
Phải, giờ chú ấy sống một mình trong xe moóc...
- Chú ấy đâu sống một mình. - Có chứ.
Chú ấy sống cùng 20 con sóc.
Anh chẳng làm em thấy khá hơn gì cả.
Có thể anh sẽ làm huấn luyện viên được.
Trung học hả?
Cũng được đấy. Anh có thể được hạnh phúc.
Anh sẽ bị đói, tất cả chúng ta sẽ thành một gia đình nghèo khổ
khi làm huấn luyện cho trung học.
Em nên trở lại làm việc.
Lại nói chuyện đó nữa sao? Thôi nào. Em đâu muốn đi làm.
Khi em để anh một mình với...
Em không biết mình mặc bộ này trông thế nào.
Chúng buồn thảm quá.
Đồ lót của em buồn thảm sao?
Đúng, đồ lót của em buồn thảm.
Đồ lót của anh hiện giờ đang rất vui nên hãy lại đây nào.
Em nghiêm túc đấy.
Chúng ta không thể kéo dài
tình trạng bế tắc này được.
Anh nghĩ chúng ta vẫn ổn.
Sao em không thể tìm đại việc gì chứ?
Vì ta đã nhất trí em nghỉ để viết sách mà.
Chúng ta đã thống nhất vậy rồi.
Em đâu có đang viết sách chứ.
Em sẽ viết được khi bọn trẻ...
Đừng đổ thừa cho con em. Tại em cả mà.
Anh sẽ tìm được việc, được không?
Em phải tin anh.
Tối mai chúng ta có bữa tiệc tối đấy.
Em thích tiệc tùng mà.
Ít ra chúng ta không phải ăn burger.
Chúng ta có phải đi không?
Ta đâu có quen mấy người này.
Garry biết là ông anh rể của anh ấy đang cần người.
Yeah.
Vận xui của chúng ta sắp thay đổi rồi.
Em không cảm thấy bất hạnh sao?
Anh nghĩ mọi việc đang dần hé lộ.
Anh đúng là nham nhở.
Anh nham nhở. Anh nham nhở.
Em và bộ đồ lót buồn thảm của em.
Cởi quần ra nào.
Vâng, thưa bà.
- Thật sao? - Thật.
Nhanh tay nào.
Dạ vâng.
Bố.
Ừ?
Gì thế, con trai?
Có thứ gì đó trên lầu.
Con nghĩ có thứ gì đó trong phòng mình.
Bố sẽ lên ngay trong chốc lát.
Vận may của anh nhiều thật nhỉ?!
Đừng đi đâu cả.
Anh quay lại ngay.
Mmm-hmm.
Được rồi, cái gì thế, anh bạn? Cái gì trong phòng áp mái thế?
Nhà cửa hay phát ra tiếng kêu trong đêm. Chuyện thường tình thôi, bố hứa đấy.
Không giống nhà cũ của mình.
Đúng vậy.
Nói bố nghe xem tiếng động ở đâu nào?
Mấy tên hề này ở đâu ra thế?
Con tìm thấy chúng trong đó.
Tại sao lại có người giữ một hộp toàn hề vậy?
Người ta sưu tầm mấy thứ kỳ cục ấy mà.
Con không thích ở trên này.
Sao vậy? Con sợ à?
Con sợ cái gì?
Mọi thứ.
Con phải vượt qua điều đó.
Con phải bớt lo lắng đi, nhóc.
Con hiểu chứ?
Nếu con lúc nào cũng sợ, Maddie cũng sẽ sợ theo.
Con phải noi gương tốt.
Con là anh lớn mà. Con phải can đảm chứ, đúng không?
Chết tiệt!
Cái gì vậy?
HA!
Tôi nghe thấy tiếng gã trong này.
Tại sao tôi còn lảng vãng ở đây ?
Hãy tận dụng tôi. Tôi có thể giải phóng các bạn.
Hãy tận dụng tôi.
Đang có chuyện gì vậy?
Chị không biết.
Eric. Có chuyện gì trên đó vậy?
Chuyện gì vậy?
Chúng ta có sóc.
Anh thật điên rồ quá đi.
- Cái đuôi to đùng, xù lông! - Làm tụi này sợ đấy!
Kinh khiếp.
Tuyệt vời. Loài gậm nhấm.
Ngày mai anh sẽ đặt bẫy.
Sau khi bố bắt được con sóc bằng cái bẫy
bố sẽ trả nó về tự nhiên ạ?
Chắc rồi. Như vậy con sẽ thấy khá hơn sao, bé cưng?
Mmm-hmm.
Nó chưa đi thì con không ngủ trên đó đâu.
Cậu ở đâu?
Cậu tốt không ?
Cậu đến bằng cách nào ?
Cậu khóc à ?
Ô, cậu có bạn bè sao?
Tớ không thể thấy cậu.
Còn ai khác ở đó vậy?
Anh Griffin có đi cùng được không?
Được, họ có thể tỏ ra can đảm mà.
Tớ phải hỏi ý kiến mẹ đã.
Không.
Tớ không sợ.
Ừ.
Nhưng làm sao cậu đến được đây?
Maddy, đang có chuyện gì vậy?
Họ đang đến.
Ai đến?
Ai đang đến?
Maddy!
Tránh xa cái TV ra!
Đang có chuyện gì vậy?
Họ đến rồi.
Ở đây ghi có thể chúng ta
chỉ bị sụp điện thế thôi.
Trưa nay em sẽ gọi cho điện lực.
Không việc gì phải vất vả thế. Anh có thể tự sửa được.
Mấy gã đó tính phí như...
- Con sẽ phụ bố mà, phải không? - Griffin phụ anh sửa
bảng điện hả?
Anh cũng tìm ra chỗ con sóc chui vào rồi.
Có một cái lỗ ở cửa sổ trổ mái.
Bố, con không muốn ăn ngũ cốc. Con muốn pizza.
Vào bữa sáng sao?
Mọi lúc.
Ba bữa một ngày?
Griffin. Chị đã bảo đừng đụng vào điện thoại của chị mà.
- Em đâu có đụng vào điện thoại chị. - Vậy tại sao nó lại cháy rồi?
Sao em biết được?
Here we go, hon.
- Con cần điện thoại mới. - Con cần thật hả?
Không mua điện thoại nữa, con yêu.
Đây đâu phải là xa xỉ phẩm gì, bố. Đây là một tiện nghi.
Lỡ bố mẹ cần khẩn cấp liên lạc với con thì sao?
Bố mẹ không có tiền, cưng à.
Tào lao!
Kendra, làm ơn.
Con đừng ích kỷ thế.
- Tào lao! - Hey, Maddy.
Con muốn mua điện thoại mới thì cứ kiếm việc làm thêm đi.
Con sẽ kiếm việc làm khi mẹ kiếm việc làm.
- Này, mẹ con có việc làm đấy. - Xin lỗi?
Các con là công việc của mẹ đấy.
Mà có vẻ em dở tệ việc đó.
Con không nghĩ mẹ dở tệ đâu.
Cảm ơn, con yêu.
Maddie này,
con có nhớ tối qua
khi con nói, 'Họ đến rồi' không?
Uh-huh.
Ý con là sao?
Ai đến rồi?
Họ là bạn con.
Thế sao?
Bạn giả vờ hả?
Không. Họ là những người lạc lối. Họ không phải giả vờ đâu mẹ.
Mấy gã đó dí anh lắm rồi.
Con bé bị cấm túc.
Con bé không được ra khỏi nhà ít nhất trong 24 tiếng.
Nhớ nhắc nó trông em vào tối mai.
Con ghét chị Kendra trông nom.
Chị con cũng vậy thôi.
Cố mà giải quyết đi. Bố sẽ đi làm bẫy sóc.
Phải rồi, ý hay đấy.
Cái gì thế này?
- Griffin, bỏ xuống đi con. - Cái gì thế?
- Bỏ xuống đi. - Cục xương hay gì à?
- Phải, bỏ nó xuống đi. - Đưa anh xem.
Một con thú cưng được chôn cất chăng?
- Có thể là một con ngưa. - Thôi nào.
- Có thể là xương heo. - Một con heo.
Em đang hoảng sợ à?
- Thôi đi anh. - Sao thế em?
Dừng đi.
Đừng có chọc em nữa.
Được rồi, bỏ nó lại đi. Thứ này báo lỗi rồi.
Xin lỗi nhé. Vợ tôi bảo có thể hủy một trong mấy cái thẻ.
Tôi chỉ không biết cô ấy làm thế khi nào.
Nó không bị hủy.
Nó bị vượt quá giới hạn.
- Nó báo thế hả? - Vâng.
Um...
Được rồi, thử thẻ này đi.
Cô Tạp dề, cô có tham gia liên đoàn không?
Ở đây lương hưu có tốt không?
Xin lỗi,
cái này cũng bị hủy rồi.
Oh.
Lại báo thế nữa hả? Được rồi.
Quá tam ba bận vậy.
Hy vọng vậy.
Thế nào? Chúng ta ổn rồi chứ?
- Thế nào rồi? - Ổn rồi.
Okay.
Khỉ thật, Griffin.
Mẹ đã bảo con mang truyện tranh lên nhà mà.
Con đang định làm ngay đây.
Mẹ suýt thì ngã gãy cổ.
Tại mẹ vừa đi vừa
chơi game đấy thôi.
Cảm ơn con.
Maddy?
Phải em không?
Maddy?
Maddy.
Như vầy không vui đâu.
Được rồi, cả nhà xuống đây nào.
Bố mua đồ ăn về đây.
Let's go! Kendra!
Bố ơi, con phải nói chuyện này.
Mọi người xuống đây nào.
- Vụ trồng hoa sao rồi? - Anh không biết.
Anh mua pizza đấy à? Em đã nấu gà rồi đây.
Không sao. Mình ăn cả hai.
Mình có thể ăn miếng này miếng kia.
Ta có thể chế ra pizza gà chiên.
Bố, việc đáng sợ nhất vừa xảy ra.
Sao con lại hét lên với bố?
Griffin, con đang la làng đấy.
Chuyện gì đây? Cái này đây.
Con thấy sao nào?
Không đời nào!
Có chứ. Giờ đừng nài bố nữa.
- Bố là số một! - Con toại nguyện rồi nhé.
Bố đoán xem,
chồng truyện bị đánh đổ xuống sàn
và đập vào tủ quần áo.
- Và truyện tranh của con... - Bố mua máy bay cho con này.
- Nhìn xem, có thích không? - Bố không chịu nghe con nói gì cả.
- Có cả máy quay nhé. - Thật sao?
Anh đang làm gì thế?
Em đang làm gì thế?
Em nhìn xem. Đúng loại em thích mà.
Tối nay chúng ta còn phải đi tiệc.
Dad, that's not all!
Bố, truyện tranh của con bị chồng lên thành một
tòa tháp, khi con quay lại thì nó bị thổi vào mặt con.
Nó bỗng dưng xuất hiện và khiến...
Thật điên rồ!
Không vui đâu, bố. Có, buồn cười lắm mà.
Anh lấy tiền đâu ra mua lắm thế?
Em nghĩ ở đâu ra? Anh đi ăn cướp đấy. Anh đi cướp ngân hàng.
Uh-oh.
Chết bố rồi.
Chúng ta phải trả lại mấy thứ này.
Anh không trả lại đâu.
Có đấy.
Em muốn thì tự mang trả nhé.
Chúng ta đáng được thưởng mà.
Sao không ai chịu nghe con nói vậy?
Grifin! Chúa ơi, suốt buổi chiều con đã lải nhải chuyện này rồi.
Cho em biết, chị sẽ đặt mật khẩu điện thoại
để em không táy máy được.
Đừng thù địch với em như thế.
Bố, chúng ta phải dọn đi.
Chúng ta không dọn đi đâu hết.
Giờ thì im đi.
Em nghĩ Maddie mới cư xử như vậy nhưng
có vẻ trẻ con trong nhà là thằng bé đấy.
Của mẹ đây.
Cảm ơn, con yêu.
Griffin, mẹ xin lỗi.
Không được như bố mong đợi.
Pizza ngon không?
Không ngon lắm.
Không ngon.
Vẫn còn thịt gà của mẹ này.
Hơi bị cháy thôi mà.
Mmm-hmm.
Em là người mẹ tồi. Em đã gọi con trai mình là 1 đứa trẻ.
Chà, nếu điều đó làm em thấy thoải mái,
Mẹ anh còn tệ hơn.
Có điều gì lạ ở nó, Eric.
Đó không chỉ là sự lo lắng.
Nó ổn mà. Nó không ổn.
Nó nói những điều điên rồ và nó tin chúng.
Được rồi, em muốn anh làm gì ? Em muốn anh ...
Anh sẽ dẫn nó đến gặp ai đó.
Bằng cách nào ? Ý em là chúng ta không có tiền cho chuyện đó.
Tại sao em lại làm vậy?
Ý anh là, anh đã có gì, sự ảo tưởng...
Tiêu tiền ? Anh chỉ đang cố...
Làm những gì tốt nhất.
Anh cho em tất cả những gì em muốn. Anh đang cố...
Em biết. Em biết.
Nhìn em này. đây là 1 ngày tồi tệ, phải không?
Rồi sẽ tốt hơn thôi.
Em sẽ sẵn sàng. Được chứ.
- Tung một cái nữa nào. - Bố làm gãy tay con đấy!
- Được rồi. - Gãy tay con! Gãy cổ con!
- Bố? - Cổ!
Bố, sóc có vào được nữa không?
Bố đã niêm lại cái lỗ rồi. Chúng bị nhốt trên đó rồi.
Vậy sao bố để lại cái bẫy?
Để đảm bảo thôi. An toàn đâu có thừa.
Bọn sóc tinh quái mà.
- Được chưa? Con đừng lo. - Lại đây hôn tạm biệt mẹ nào.
Con thiết đặt báo động đi nhé. Có gì gấp cứ gọi.
- Mẹ mang điện thoại đi. - Có rồi.
- Các con nghe lời chị đấy. - Tạm biệt mẹ. - Tạm biệt.
Rồi, tạm biệt bố mẹ.
Đi xem TV đi.
Madison, lên lầu đi.
- Stay up all night! - No, go upstairs.
Không!
- Êm ấm rồi chứ? - Dạ.
Wait, wait.
Piggycorn nói muốn được hôn nữa.
Vậy sao?
Hôn bao nhiêu cái?
Cậu ấy bảo ba cái.
- Ba cái. - Ba cái.
Chắc chứ?
Được thôi.
- 1. - 1.
- 2. - 2.
- 3. - 3.
20! 900.
Em không ngủ được.
Sao lại không?
Cơn bão đang kéo đến.
Garry nói hai người từng chơi gôn chung hồi đại học.
Bảo là anh vung gậy rất chuẩn.
Đến giờ tôi vẫn vung gậy rất chuẩn.
Đừng bắt tôi phải bốc phét, Barbara.
Anh ấy đã có thể chơi cho The Majors.
Anh ấy chỉ tỏ ra nhún nhường thôi.
Vai tôi bị chấn thương.
Lẽ ra không nên thế.
Làm như anh còn kế hoạch B dự phòng ấy.
Luôn phải có sẵn một bộ vest.
Tôi luôn nói với con trai mình, 'Thứ đó trả tiền thuê nhà.'
Cũng may là tôi có sẵn một bộ vest mà tôi
có thể mặc vào sáng thứ Hai nếu ông muốn.
- Tôi bắt đầu lúc mấy giờ đây? - 9.
Họ vừa dọn đến Willowpoint đấy.
Em trai tôi có góp phần vào dự án phát triển nơi đó những năm 90 đấy.
Chúng tôi chưa từng đến thăm họ vì cái vụ nghĩa trang đấy.
Nghĩ tới thôi cũng đủ khiến tôi nổi da gà.
Vụ nghĩa trang gì cơ?
Chỉ là dự án phát triển đó được xây dựng trên một nghĩa trang cũ.
- Nhưng họ đã di dời nó rồi mà. - Ừ.
Các nhà dự án đã di chuyển mọi thứ sạch sẽ rồi.
200 mẫu đất đấy. Cũng nhiều năm trước rồi.
Không thể nào. Họ di dời cả một nghĩa trang sao?
Môi giới nhà đất không nhắc tới sao?
Không. Thực ra họ không nhắc gì cả.
Nhưng mọi chuyện ổn rồi mà hả?
Họ đã di dời các hài cốt đi và...
Đó cũng đâu phải đất mai táng lễ nghi cổ xưa gì đâu.
Vâng tôi biết.
Nó chỉ cách có 10 phút.
Người ta vẫn có thể đến thăm thân.
Nhưng giờ nó nằm trong một khu phố tử tế hơn rồi.
Tôi xin lỗi nhé.
Không việc gì phải sợ cả. Không việc gì phải sợ cả.
Cứu với!
Làm ơn cứu với!
Kendra!
Maddy.
Chúng ta sẽ gặp rắc rối lớn lắm.
Griffin?
Griffin!
Em sợ lắm!
Chỉ cần tránh xa tủ quần áo ra.
Đừng bỏ em!
Kendra!
Kendra...
Griffin! Mở cửa ra!
Ai đó cứu với! Cứu!
Mở cửa ra!
Cha!
Cha !!!
Cha!
Cái quái gì vậy ?
- Amy, dừng lại. - (Cha!)
- Dừng xe lại. - Tại sao?
Dừng xe lại.
Ai đó cứu với!!
- Griff? - Cha!
Cứu! Cứu!
Griffin!
Con không sao chứ?
Ổn rồi, con yêu.
Đang có chuyện gì vậy?
Bố!
- Bố ơi. - Gì thế?
- Con bị nhốt trong tầng hầm. - Chậm lại.
Chậm lại, bố không hiểu.
Con không tìm thấy Maddie.
Madison!
Maddy, honey.
Madison!
Maddy?
Mommy.
Madison?
Mommy.
Mom-my.
Mom?
Mom!
Griff. Gì vậy?
Mommy? Mommy?
Mom...
Maddie, con đang ở đâu?
Mẹ ơi.
Maddie, phải con không?
Chúng ta còn không biết đã có chuyện gì.
Em biết. Nhưng chúng ta phải gọi cho họ.
Chúng ta phải khám phá chuyện này trước.
Chúng ta không thể gọi cảnh sát.
Em định nói sao với họ?
Rằng con gái ta... Anh không biết nói gì.
Em sẽ nói với họ...
Chúng ta cần biết đang có chuyện gì.
Được chứ? Nghe anh này.
Nghe này, nếu em gọi cảnh sát,
họ sẽ đổ lỗi cho chúng ta.
Chúng ta chỉ cần nói chuyện đã xảy ra,
nói với họ sự thật. Em sẽ nói họ sự thật.
- Em sẽ nói họ sự thật. - Chúng ta sẽ nói họ sự thật.
Chúng ta sẽ cùng nói.
Sự thật là những gì đã xảy ra.
- Những gì đã xảy ra, em sẽ nói với họ. - Chúng ta sẽ không nói gì hết.
Nhưng chúng ta không biết sự thật là gì, em yêu.
Chúng ta không biết sự thật là gì mà.
Ít ra chúng ta phải gọi ai đó.
Phải có ai đó chịu tin chúng ta chứ.
KHOA NGHIÊN CỨU SIÊU LINH
Griffin là người đầu tiên để ý có chuyện, những âm thanh.
Chỉ là những chuyện về...
Tôi còn tưởng thằng bé bịa chuyện.
Mẹ xin lỗi con.
Chúng tôi không biết phải tìm đến nơi nào khác.
Không, cô đã làm đúng khi đến đây.
Khi tôi còn là sinh viên ở đây,
văn phòng này có tiếng là điên rồ nhất.
Tôi nghĩ giờ vẫn vậy thôi.
Cho tôi hỏi chồng cô đang ở đâu?
Anh ấy ở nhà, với Kendra, con gái lớn.
Chúng tôi không muốn để Maddie một mình.
Lần cuối mọi người liên lạc với cô bé
là sau khi cô bé biến mất.
Chỉ có một lần... thông qua TV.
Tôi xin lỗi, tôi biết chuyện này nghe thật điên rồ.
Tôi biết mình nghe có vẻ hoang đường.
Không, nghe không hề điên rồ chút nào.
- Là lỗi tại con. - Không đâu nhìn mẹ này.
Này, không phải tại con.
Tại sao con lại nghĩ như thế chứ?
Con đã để em ở một mình.
Con biết là không nên làm như thế.
Nhưng con đã hoảng sợ.
Tất nhiên là vậy rồi.
Cô phải đưa em gái con trở về.
Phải là như vậy.
Có được không ạ?
Để cô tìm cách.
Đó... là cái TV mà...
Maddie đã đụng vào.
Đây là nơi...
Griffin bị cái cây bắt.
Thêm việc bị giật nữa.
Đúng chỗ đó đó. Hơi tê đấy.
Mọi người ăn bánh mì chứ?
- Không cần đâu. - Tôi có thể bắt đầu quay phim được không?
- Is that cool? - Yeah.
Ừ, anh cứ tự nhiên.
Tường bê tông, tôi đã...
kiểm tra rất nhiều lần rồi.
Mọi người nghĩ con bé bị kéo xuyên qua đó à?
Không biết nữa.
Giống như một cánh cổng phép thuật hay gì à?
Cái đó chúng tôi cũng không biết.
Tôi có thể giữ cái này không?
Tôi chỉ muốn...
Khi con bé trở về, tôi không muốn nó bị lạc đâu đó...
Không vấn đề gì.
Hmm.
Mới đây chúng tôi đã gặp một việc rất bất thường.
Tại một căn nhà cũ ở Niverville...
một chiếc dương cầm bị đổ, lăn gần 10 bước trên sàn phòng khách.
Phải mất cả 7 tiếng.
- Lăn 10 bước thôi sao? - Phải.
Nhưng anh đã dùng chế độ time-lapse trên cái máy này...
và... đã thu lại được mọi thứ.
Việc đó không thể thấy bằng mắt thường nên tôi đã...
Oh!
Thế máy quay của anh có ghi hình được chuyện đó không?
Theo tôi biết,
thì đây không phải là một trường hợp bình thường.
Ở đây nó giống với
một vụ việc có sự tham gia của yêu tinh.
Khác nhau ở chỗ nào?
Ma xuất hiện một cách yên ắng,
trong khi yêu quái thì gây ồn ào,
bất ngờ tấn công, rất bạo lực,
đập phá đồ vật.
Rồi đột nhiên biến mất.
Và bắt Maddie theo cùng sao?
- Anh không sao chứ? - Không.
Có chuyện gì vậy?
Lẽ ra anh nên... ở nhà.
- Anh nên làm thế. - Đừng.
Em không thể mất anh lúc này.
Khi em hỏi "Anh ổn chứ?"
Anh nói là "Tất nhiên rồi em."
Nếu không thì ta sẽ không thể vượt qua được.
Chúng tôi đã xem qua toàn bộ ngôi nhà
và bây giờ sẽ kết nối hệ thống điện.
để có khi Maddie lại liên lạc với ta lần nữa,
thì chúng tôi có thể biết rõ hơn về những gì đang xảy ra.
Và có thể tìm ra cách đưa cô bé trở về.
Được chứ?
Hay lắm, ta có thể nhanh hơn được không?
Cẩn thận.
Anh hỏi em một câu nhé.
Bố em
thất nghiệp một thời gian dài rồi phải không?
Ừ, em nghĩ vậy.
Hmm.
Không sao. Không ai hoàn hảo cả.
Anh chỉ nghĩ về việc này.
Nếu muốn kiếm tiền một cách nhanh chóng,
thì việc bị yêu tinh bắt cóc là một ý rất hay.
Biến nó thành một vụ việc rùm beng.
Được công chúng biết đến, rồi lên truyền hình.
- Có cả chương trình thực tế riêng. - Anh thôi đi có được không?
Cũng ngầu đấy chứ?
Nhà em không muốn làm chương trình gì cả.
Chỉ muốn Maddie trở về thôi.
Tốt lắm.
Rất tốt.
Anh đặt cảm biến nhiệt ở tủ quần áo chưa?
Chưa, tôi vẫn chưa có thời gian.
I didn't know how to fasten that thing.
Thế thì làm ngay đi.
Ừ.
Thưa chỉ huy.
Khốn kiếp.
Khỉ thật.
Ổn cả rồi chứ?
Xong rồi.
Ahhhh!
Ahh! Ahh! Ahh!
Ahhhh! Ahh!
Ahhh! Ahhh!
Oh, no!
Anh làm hết trên đó chưa ?
Rồi.
Đặt cảm biến trong tủ quần áo chưa?
Có thể nói là vậy.
Tôi cần anh làm việc này nghiêm túc hơn.
- Được chứ? - Được.
Tốt.
Vài người cho rằng theo một
khía cạnh nào đó, thực tế thì,
Chúng ta là vật chất.
Nhưng khi chết, linh hồn lại
đến một nơi khác, phi vật chất.
Giống như đang ở đây và cũng ở một nơi khác cùng lúc.
Được rồi.
Nhìn đây.
Cái này.
Cảm ơn.
Chúng ta đang ở đây. Đây là hiện tại,
Và Maddie bị kéo đến đây.
Ở đây và ở nơi khác cùng một lúc ạ?
Đúng thế.
Nếu có đường tới đó,
vậy phải có đường trở lại chứ?
Ý không tồi đâu.
Tôi khá chắc chắn rằng
dù Maddie ở đâu
cũng có thể nghe thấy chúng ta.
Nên thiết bị này có thể làm giảm
độ nhiễu âm để ta có thể
liên lạc được với cô bé.
Ta sẽ bắt đầu thế nào?
Uh...
Cô chỉ cần nói với cô bé thôi.
Được rồi.
Maddy?
Madison? Mẹ đây.
Con có nghe thấy không?
Madison, cả nhà muốn nói chuyện với con.
Bố mẹ chỉ muốn biết là con vẫn an toàn.
Con có ở đây cùng với bố mẹ không?
Con à, mẹ muốn nghe thấy con.
Con nói gì với mẹ được không?
Con có ở đây không?
Mẹ nhớ con lắm.
Mẹ rất, rất nhớ con.
Mẹ ơi.
Chào con.
Con à, bố cũng ở đây,
anh chị của con cũng ở đây nè.
Bố ơi, bố đang ở đâu?
Ở nhà đây, bố mẹ cần con trở về với bố mẹ ngay.
Con đang tìm cách. Nhưng con không tìm ra đường về.
Được rồi, chúng ta sẽ tiếp tục tìm.
Bố mẹ ở ngay đây nè con. Ở đó có lạnh không con?
Mẹ ơi.
Maddie?
Bố cũng ở đây nè.
Có ai đó ở cùng con bé.
- Ai đang ở đó vậy con? - Bố mẹ ở đây này.
Luôn luôn ở bên con.
Mẹ ơi. Chuyện gì thế?
Bố ơi!
Maddie, con nghe thấy bố mẹ không?
Mẹ ơi.
Bố ơi?
Maddy!
Madison?
Bố ơi, con sợ.
- Maddy! - No, wait, wait, wait.
Con bé chạy lên lầu rồi. Đừng lên đó!
Maddy.
Maddie, bố đây, con yêu.
Trả con bé lại! Trả con bé lại!
Con không sao chứ?
Con có bị gì không? Có làm sao không?
Cái gì thế?
Eric?
Chuyện gì đã xảy ra?
Cái đó, anh Bowen.
Đó là lối ra của Maddie.
Nhưng ta sẽ cần phải giúp cô bé
đi đến đó.
Ta phải làm thế nào?
Anh chị từng nghe đến Carrigan Burke chưa?
Không thể nào!
Tay chú bị làm sao thế?
Khi chú làm việc ở Michigan. 1997.
Một trang trại nhỏ. Linh hồn đó không muốn bỏ đi.
May là nó không nổi giận.
Con này thì có.
Này, con không sao chứ?
Dạ, chú ấy đến rồi.
Chắc anh chị là gia đình Bowen?
Anh hẳn là người cứu viện.
Chào
Powell.
Bọn em sắp xếp cả rồi, có thể anh sẽ muốn làm ngay.
Xin chào.
Tôi là người hâm mộ anh, Boyd. Rất vui được gặp anh.
Đây.
Chúng tôi không muốn lên TV.
Tôi nói rồi.
Vậy sao anh ấy lại đồng ý đến đây?
Chỗ này là ở đâu trên kia?
Có một cái bàn rơi xuống từ đó.
Suýt nữa thì trúng con.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Nếu ổn thì đâu cần anh đến đây.
Căn nhà này chưa được thanh tẩy.
Shh.
Sao?
Bây giờ, trước hết,
Tôi muốn biết thêm về Maddie.
Anh chị có thấy con bé có dấu hiệu kì lạ không?
Kì lạ ư?
Kì lạ như thế nào?
Có thấy cô bé nói chuyện một mình không?
Những người bạn tưởng tượng thì cũng bình thường mà.
Có lẽ anh ấy muốn nói Maddie có
khả năng bẩm sinh.
Không đúng lắm nhưng cũng không sao.
Ý chú là... em ấy nói chuyện được với ma à?
Con bé chỉ mới 6 tuổi.
Có thể nói cô bé có một linh hồn
thanh khiết nhất.
Không đánh giá, không nghi hoặc.
Vì thế mà chúng tìm đến cô bé.
Anh nói chúng là cái gì?
Tôi chưa biết,
nhưng nghe nói khu nhà này
được xây trên một nghĩa trang.
Bố, có thật không?
Bình tĩnh, nghĩa trang cũ thôi.
Họ chuyển những cái xác lâu rồi.
Tái định cư-
Oh, chuyển chúng đến nơi có những người hàng xóm tốt hơn.
Trong khu này có ai bị gì đâu.
Tôi không nghĩ thế.
Tôi nghe nói người dân đã chuyển đi,
và để hài cốt ở lại.
Lạy Chúa!
Đây không đơn giản chỉ là
vài linh hồn giận dữ.
Tôi chưa từng gặp điều này trước đây.
Việc này, giống như là một đám đông.
Cơn giận dữ
và tuyệt vọng của họ
đã tạo ra
Một yêu tinh.
Chúng mắc kẹt và rất tuyệt vọng.
Và con gái anh chị chính là cách chúng thoát khỏi đây.
Chúng muốn làm gì con bé?
Chúng muốn được ra khỏi bóng tối.
Đi đến ánh sáng.
Nếu em ấy đi về phía ánh sáng thì sao?
Thì sẽ không thể nào trở về được.
Anh ấy nói thế không có nghĩa là...
Đó là sự thật.
Tôi không nghe thấy điều gì có lý cả.
Những việc xảy ra ở đây thì có lý sao?
Tủ quần áo, cái cây,
cái lỗ trên trần này của anh có lý,
Còn tôi thì nói nhảm à?
Tôi không biết những việc này.
Chúng tôi chỉ muốn con gái trở về.
Chúng tôi chỉ muốn con bé trở về.
Eric, tôi biết chính xác cảm giác đó.
Tôi không biết anh có thấy thế không.
Tôi cũng có cảm giác đó mỗi ngày trong đời.
Rất khó để biết mình phải tin vào điều gì.
Nhưng tôi đến đây để giúp.
Anh tin vào điều đó, đúng không?
Vậy đi.
Anh là mọi thứ chúng tôi có, nên hãy làm đi.
Mỗi người có một máy định vị toàn cầu.
Nó cho chúng tôi biết mọi người
đang ở đâu nếu tình hình xấu đi.
Em làm gì với thứ này đây?
Bỏ vào túi đi.
Chú ấy đi khập khiễng.
Ừ.
Em nghĩ thế nào?
Em không biết.
Chú lái thứ này được chứ?
Được ạ.
Hơi khó chút, chú có muốn con điều khiển không?
Chú làm được mà.
Mấy đứa có thể hỏi ngoài việc
nhìn chằm chằm vào chú.
Con không biết chú nói gì cả.
Thôi thì cứ nói cho xong.
Chú làm gì thế?
Thôi, bọn con không cần xem đâu, kì quá.
Chuyện gì đã xảy ra cho chú thế?
Bồ Đào Nha, 2003.
Một tu viện trong rừng gần Busaco
đã xảy ra rất nhiều chuyện ghê gớm.
Và chú đã đuổi được nó đi à?
Trước khi nó ngoạm một phần chân của chú theo.
Cảm ơn chú đã kể.
Con đi ói đây.
Còn vết sẹo đó thì sao?
Đó là một câu chuyện hay.
Để xong việc này rồi kể nhé?
Nếu như con vẫn còn sống.
Được ạ.
Anh nghĩ sao vậy?
Hả?
Kể truyện như là hay lắm.
Thì cũng có người để mình khoe mà.
Chiến tích bắt ma.
Ta đang ở năm con chó.
Anh Burke, anh có con không?
Đáng buồn là không.
Vợ tôi bận và không thích thế...
Không chỉ là bận công việc.
Vậy ra... hai người là...
Mối tình chóng vánh.
Chúng tôi
còn trẻ, và nông nổi.
Chỉ có 1 người nông nổi thôi.
Đừng khó tính với bản thân như thế.
Ngày xưa tôi rất phong độ.
Tôi sẽ lên lầu kiểm tra thiết bị.
Cứ đi đi, giống như cuộc hôn nhân này,
một ngày đẹp trời, mọi thứ chấm hết.
Và tôi vẫn còn ngỡ ngàng cho tới hôm nay.
- Em vẫn không bỏ thói quen đó. - Làm gì có.
Có đấy.
Không hề.
Tôi có thể cảm thấy những việc như thế.
Anh có tài mà.
Không tài đến thế.
Con không sao chứ?
Con sợ.
Ừ.
Bố cũng thế.
Chúng ta phải làm gì đây?
Con không biết.
Nghĩ về Maddie chăng?
Hãy thử cách đó.
Con thấy đỡ hơn chưa?
Dạ, đỡ sợ nhiều rồi.
Ừ, bố cũng thế.
Bố thấy mình mạnh mẽ hơn.
Dạ.
Mọi việc ổn chứ?
Brooke. Bộ đàm đã lắp xong.
Dưới này mọi thứ sẵn sàng rồi.
Thiết bị theo dõi và liên lạc
đã ổn định.
That's it.
Để tôi nói rõ.
Trước tiên, dùng dây thừng nối từ
lối vào đến lối ra.
Căn phòng rất lộn xộn.
Không có lên, không có xuống.
Không có một đường thẳng nào.
Vì thế ta phải làm một đường.
Sợi dây thừng chính là con đường.
Nếu buông nó ra, ta sẽ không bao giờ tìm được đường về.
Làm được rồi.
Sau khi xong việc đó,
ta đưa máy bay vào tìm Maddie.
Oh.
Giữ chắc. Giữ chắc.
Giữ chắc, Griffin.
Maddy!
Maddy?
Mommy.
- Mommy? - Maddy.
Mommy?
Maddy?
Maddie, nghe mẹ nói.
Madison! Madison?
Madison, mẹ đây.
Mẹ ơi?
Maddy?
Bố?
Madison! Carrigan!
Em phải đi,
Nghe em này, Eric. Lắng nghe em.
em là mẹ con bé.
- Em phải đi. - Mẹ, đừng đi!
- Em không được vào trong đó! - Không, bố! Mẹ!
Con bé đang ở gần ánh sáng. Anh phải vào trong đưa nó ra.
Không, để tôi, nó sẽ không đi theo người lạ đâu.
Cô không biết chúng đáng sợ đến cỡ nào, để tôi.
Gấp lắm rồi, để tôi vào.
- Được rồi, tôi đi đây! - Không. - Bố, không.
Carrigan, chỉ cho tôi cách...
giải quyết chuyện này trong pham vi chữa trị gia đình.
- Chúng ta phải đưa con bé ra khỏi đó ngay. - Chờ đã, mọi người, dừng lại!
Griffin đã lên lầu rồi.
Griffin! Chúa ơi.
Griffin!
Lẽ ra con không nên để em ở lại một mình.
Không!
- Griffin! Không! - Griffin!
Griffin!
Không!
Đi xuống nhà ngay! Nắm lấy đầu sợi dây.
Đó là đường ra duy nhất của chúng. Nắm chặt sợi dây.
Nếu không được thì sao?
Amy. Em yêu.
Sẽ được mà.
Nên như thế.
Chỉ cần đi theo nó là được, đúng không?
Hãy nói với nó đừng có buông ra.
Tất cả trông cậy vào anh đấy.
Tôi không muốn làm gì các người cả.
Chúng tôi không có ác ý.
Đợi đã,
đợi đã,
thằng bé có tín hiệu rồi.
He's off the screen. We lost him.
Maddy?
Griffin?
Chúng ta phải đi thôi.
Không, họ đang ở đây.
Em đi được mà, đi thôi.
Họ sẽ không để em đi.
Sợi dây thừng!
Dây thừng.
Mau lên, Maddie, đi thôi!
Maddy! Griffin!
Oh, my God.
Chuyện gì thế?
Bọn nó không sao chứ?
Eric!
They're breathing. She's breathing.
Mẹ đây, mẹ đây con.
Jesus! God!
Các con có sao không?
- Ta làm gì đây? - Đưa chúng vào bồn nước ngay!
Tỉnh lại đi con.
Okay, sweetheart.
Con à, tỉnh lại đi.
Con nghe mẹ nói không?
Tỉnh lại đi con.
Nào, con yêu.
Các con tỉnh lại đi.
Tỉnh lại đi nào.
Mẹ muốn con tỉnh lại ngay.
Giỏi lắm, giỏi lắm.
- Con tỉnh rồi. - Con giỏi lắm.
- Em ấy không sao chứ ạ? - Maddie sẽ ổn cả thôi.
Con nghe mẹ nói chứ?
Cố lên Maddie.
Maddie, tỉnh dậy đi.
Con yêu.
Con yêu, con yêu.
- Con gái của mẹ. - Mẹ.
Bố ơi.
Con yêu.
Con không sao đâu mẹ.
Con an toàn rồi.
Đúng vậy.
Các con giỏi lắm.
Lại đây.
Mẹ yêu các con. Em yêu anh.
Chúa ơi.
Được rồi, lên xe thôi.
Chúng ta có trở lại đây không?
Không, con à. Có chết cũng không.
Được rồi, cài dây lưng vào.
Cảm ơn
Không hiểu sao ai cũng nói thế.
- Tạm biệt. - Tạm biệt!
Giờ chú kể cho con được chứ? Con xứng đáng được nghe mà.
Burbank, California, 2012.
Bọn chú đang quay phim trong một căn nhà hoang.
Và... có một người đã ngủ gục.
Thế đó không phải do ma sao?
Không, chỉ là một người phụ trách
thiết bị cầm một cái mic lớn.
Chú nói gì đi chứ?
Thôi, không nói đâu.
Mẹ, cái này là để cho Lauren.
Burke, nói gì với cô bé đi.
Căn nhà đã được thanh tẩy.
Dở quá
Căn nhà đã được thanh tẩy.
Chờ xem cậu ấy sẽ nói gì.
Căn nhà đã được thanh tẩy.
Thật sự đâu phải vậy.
Có mà con.
Con đã giúp họ đi tới ánh sáng.
Nhưng họ không đi.
Bố, đi mau!
Con không hiểu.
Bọn họ đã không đi được,
họ muốn con trở lại!
- Dad, go! - Dad. Go! Go!
- Go, go, go. - Dad!
Xuống xe!
Mom! Mom!
Maddie, con có sao không?
You Okay?
Mọi người không sao chứ?
Eric. Eric.
Cố lên.
Maddie đâu rồi?
Con bé đâu rồi?
Maddy!
Mẹ ơi?
Hình như em ở đằng kia.
Mẹ ơi! Maddie.
Mẹ ơi!
Maddy!
- Mom! Mom! - Maddy!
Mom!
- Giữ chặt ! - Mẹ! Mẹ!
Cố lên!
MOMMY !!
Bình tĩnh.
Bình tĩnh, con yêu.
Giữ chặt!
Kéo đi!
Kéo!
Hãy tha cho họ đi!
Các người hãy tự tìm cách ra khỏi đây.
Maddy.
Không, đừng đi, đó là một việc ngu ngốc.
Thì anh toàn làm những việc ngu ngốc mà. Đó là lý do em bỏ anh đấy.
Carrigan, xin anh.
Anh không thể bỏ qua chuyện này.
Anh đã cố nhưng không thể bỏ đi được.
Anh là người duy nhất có thể
giúp họ đi về phía ánh sáng. Em biết.
Nhưng xin anh.
Anh đâu cần phải làm thế.
Anh biết nhưng anh muốn làm.
Đợi đã, làm sao em biết anh sẽ trở lại được?
Anh sẽ tìm ra cách.
Tạm biệt, Brooke.
Amy, lại đây.
Đi thôi.
Maddy!
Nhanh lên nào.
Rồi, đi thôi.
Nhanh nào.
Đi thôi.
Mọi người ra ngoài cả rồi chứ?
Không.
Kendra. Đủ rồi. Đi thôi!
- Lại đây. Đi nào! - Không.
Con xin lỗi, con sợ quá.
Chuyện đó để sau hãy nói.
Oh, chết tiệt.
Hey!
Anh làm gì thế?
Tôi có việc phải làm.
Đợi đã!
Bố!
Amy, lên xe đi!
Eric, Lấy của tôi này. Đi!
Mẹ!
Coi nào! Đi thôi!
Bố, nó có đi theo chúng ta không?
Eric!
Griff, đừng nhìn lại. Đừng nhìn lại.
Có thấy gì không?
Không có tín hiệu gì. Không thấy tín hiệu định vị của anh ấy.
Chờ đã. Có tín hiệu rồi này.
- Xin chào. - Xin chào.
Mong là mọi người vừa có một chuyến đi thú vị.
Căn nhà đẹp đấy chứ?
Một căn nhà mơ ước đấy,
trường học rất tốt.
Hãy chờ đến khi vào bên trong.
Bốn phòng ngủ cỡ lớn và tủ quần áo rất rộng.
Chúng tôi thật sự không cần tủ đồ to đến vậy đâu.
Cái tủ cũ đã kéo con vào trong.
Thật dễ thương.
Căn nhà này mới được xây nên, hãy nhìn kiến trúc của nó.
Phòng nghỉ được thiết kế rất tỉ mỉ. Và đây là phòng làm việc,
hướng thẳng ra sân sau.
Cái cây cổ thụ này đã ở đây
rất lâu rồi, nó có từ khi...
Tuyệt vời cho bọn trẻ.
Va anh thấy cây đó không? Ý tôi là.
Rất cổ xưa. Nó đã có ở đây trước...
Này?
Có ai không?
Tốt rồi.
Biến khỏi đây thôi.
Những hành lang lâu đời này cũng cổ xưa như thời gian chúng bị ám
bởi một linh hồn xấu xa và ngạo mạn.
Và tôi có mặt ở đây...
Chúng tôi đến để tập hợp sức mạnh để thanh tẩy ngôi nhà.
- Anh chưa nói xong mà. - Em tưởng tới lúc ra mặt rồi.
- Anh còn chưa nói xong đoạn của mình. - Xin lỗi.
Đoạn em nói bị cắt rồi.
Em tưởng lúc anh nói thanh tẩy
là em sẽ ra mặt.
- Anh chưa nói mà. - Em nghe "và" là em ra rồi.
Lúc đó là nhầm kịch bản rồi.
Tại em... thôi bỏ đi.
Được rồi.
Em...
ai đó cho tôi biết
lúc nào mới được bước ra đi?